1. Soru Çevirisi:
Cevap: В) II (İlk yapay meteorolojik uyduların fırlatılması, hava durumu sunucularının halkı yaklaşan kasırgalara karşı önceden uyarmasına olanak sağladı.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Dev gezegenlerin doğal uydularının incelenmesi, gökbilimcilerin önünde dünya dışı yaşam arayışında yepyeni ufuklar açtı. (II) İlk yapay meteorolojik uyduların fırlatılması, hava durumu sunucularının halkı yaklaşan kasırgalara karşı önceden uyarmasına olanak sağladı. (III) Bilim camiasının özellikle ilgisini, yüzeyinin altında küresel bir okyanus saklayan Jüpiter’in buzlu uydusu Europa çekmektedir. (IV) Araştırmacılar, bu okyanusun dibindeki jeotermal kaynakların mikroorganizmaların gelişimi için uygun koşullar yaratabileceğini varsaymaktadır. (V) Bu cesur hipotezi test etmek için uzay ajansları önümüzdeki on yıl içinde oraya özel sondaj sondaları göndermeyi planlıyor.

2. Soru Çevirisi:
Cevap: С) III (Golden Gate (Altın Kapı) gibi modern kablo askılı köprüler, süper güçlü çelik halatlar ve betonarme (beton) kullanılarak inşa edilmektedir.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Antik Roma su kemerleri, şehirlere temiz içme suyu sağlayan devasa hidrolik mühendislik yapılarını temsil ediyordu. (II) Bu anıtsal taştan su yolları, derin geçitleri ve engebeli arazileri aşarak onlarca kilometre boyunca uzanıyordu. (III) Golden Gate gibi modern kablo askılı köprüler, süper güçlü çelik halatlar ve betonarme kullanılarak inşa edilmektedir. (IV) Antik mühendisler, suyun durgunlaşmaması veya duvar işçiliğine zarar vermemesi için kendi cazibesiyle akması adına kanalın eğimini şaşırtıcı bir doğrulukla hesaplamışlardı. (V) Hayat veren nemin (suyun) kirlenmesini önlemek için, kanal yatağının büyük bir kısmı genellikle yer altına gizlenir veya kurşun tonozlarla örtülürdü.

3. Soru Çevirisi:
Cevap: С) III (Karınca çiftlikleri veya formikaryumları beslemek (tutmak), stresi atmak isteyen ofis çalışanları arasında popüler bir masaüstü hobisi haline geldi.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Karınca kolonileri, inanılmaz derecede karmaşık ve uyumlu sosyal yapıları nedeniyle genellikle “süper organizmalar” olarak adlandırılır. (II) Bu yeraltı metropolünün her bir sakini, larvaların bakımından bölgenin savunmasına kadar kesin olarak belirlenmiş bir işlevi yerine getirir. (III) Karınca çiftlikleri veya formikaryumları beslemek, stresi atmak isteyen ofis çalışanları arasında popüler bir masaüstü hobisi haline geldi. (IV) Binlerce birey arasındaki iletişim, feromon adı verilen belirli kimyasal maddelerin salgılanması yoluyla gerçekleşir. (V) Eğer yiyecek arayan bir işçi zengin bir besin kaynağı bulursa, arkasında kardeşlerinin yolu hatasız bir şekilde bulabileceği kokulu bir iz bırakır.

4. Soru Çevirisi:
Cevap: D) IV (Modern boks maçları ve karma dövüş sanatları turnuvaları dünya çapında yayınlanmakta ve organizatörlere milyarlarca dolar gelir getirmektedir.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Antik Roma’daki gladyatör dövüşleri sadece acımasız bir eğlence değil, aynı zamanda kalabalığı kontrol etmenin önemli bir siyasi aracıydı. (II) İmparatorlar, popülerlik kazanmak ve halkı ekonomik sorunlardan uzaklaştırmak için bu görkemli ve kanlı gösterileri organize ederlerdi. (III) Dövüşçüler, çeşitli silah türlerini ustaca kullanmak üzere eğitildikleri özel okullarda yorucu bir eğitimden geçerlerdi. (IV) Modern boks maçları ve karma dövüş sanatları turnuvaları dünya çapında yayınlanmakta ve organizatörlere milyarlarca dolar gelir getirmektedir. (V) Yaygın efsanenin aksine, arenadaki çoğu karşılaşma ölümle sonuçlanmazdı, zira iyi bir gladyatörün eğitimi bir servete mal oluyordu.

5. Soru Çevirisi:
Cevap: В) II (Yunan mitolojisinde Amazonlar, saflarında erkeklerin varlığına tahammül etmeyen korkusuz bir kadın savaşçılar kabilesi olarak tanımlanırdı.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Amazon nehri havzasındaki tropikal yağmur ormanları, Dünya gezegenindeki en büyük ve en çeşitli ekosistemdir. (II) Yunan mitolojisinde Amazonlar, saflarında erkeklerin varlığına tahammül etmeyen korkusuz bir kadın savaşçılar kabilesi olarak tanımlanırdı. (III) Bu aşılmaz ormanların sık gölgeliklerinin altında, çoğu henüz biyologlar tarafından tanımlanmamış milyonlarca böcek, kuş ve memeli türü gizlenmektedir. (IV) Sıkı bir kollar (yan nehirler) ağı sadece bu devasa yeşil kütleyi beslemekle kalmaz, aynı zamanda yerel kabileler için tek ulaşım yolu olarak da hizmet eder. (V) Ne yazık ki, meralar ve soya tarlaları uğruna ağaçların kitlesel olarak kesilmesi nedeniyle bu eşsiz biyom (bölge) tamamen yok olma tehdidi altındadır.

6. Soru Çevirisi:
Cevap: В) II (Sıcak bir buhar banyosunda veya saunada uzun süre kalmak, kasların gevşemesine ve insan cildindeki gözeneklerin derinlemesine temizlenmesine yardımcı olur.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Buhar makinesinin James Watt tarafından icat edilmesi, Avrupa’daki Birinci Sanayi Devrimi’nin başlamasındaki ana katalizör oldu. (II) Sıcak bir buhar banyosunda veya saunada uzun süre kalmak, kasların gevşemesine ve insan cildindeki gözeneklerin derinlemesine temizlenmesine yardımcı olur. (III) Bu mekanizma sayesinde fabrikalar nehir akıntılarının enerjisine bağımlı olmaktan kurtuldu ve büyük şehirlere daha yakın yerlere taşınabildi. (IV) Buhar motorları kısa süre sonra nakliye (ulaşım) ihtiyaçlarına uyarlandı ve bu da ilk buharlı lokomotiflerin ve transatlantik vapurların ortaya çıkmasına yol açtı. (V) Bu teknolojik yenilik, hammaddelerin ve bitmiş malların teslimatını katbekat hızlandırarak dünya ekonomisini sonsuza dek değiştirdi.

7. Soru Çevirisi:
Cevap: С) III (Sigmund Freud’un klinik psikanalizi, hastaların terapistle yapılan uzun görüşmeler yoluyla çocukluk travmalarıyla başa çıkmalarına yardımcı olur.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Salvador Dali haklı olarak resimsel sürrealizm tarihindeki kilit ve en eksantrik (sıradışı) figür olarak kabul edilir. (II) Tablolarında, ayrıntıların fotoğrafik doğruluğunu kesinlikle irrasyonel, rüya benzeri senaryolarla ustaca birleştirmiştir. (III) Sigmund Freud’un klinik psikanalizi, hastaların terapistle yapılan uzun görüşmeler yoluyla çocukluk travmalarıyla başa çıkmalarına yardımcı olur. (IV) Dallardan akan o meşhur “eriyen saatleri”, zamanın doğrusal olmamasının ve göreliliğinin evrensel bir sembolü haline gelmiştir. (V) Sanatçı, bu şok edici ve paradoksal imgeleri bilinçaltından çıkarmak için kendini kasıtlı olarak paranoid hezeyan durumuna sokuyordu.

8. Soru Çevirisi:
Cevap: С) III (Modern diş hekimliği, dişlerin tek bir ziyarette ağrısız bir şekilde tedavi edilmesini ve çekilmesini sağlayan güçlü lokal anestezikler kullanmaktadır.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) On dokuzuncu yüzyılın ortalarında eter anestezisinin uygulanması cerrahi uygulamalarda gerçek bir devrim yaratmıştır. (II) Bu atılımdan önce doktorlar, hastaları tamamen bilinci yerindeyken ameliyat etmek zorundaydı ve bu da genellikle ağrı şokundan ölüme yol açıyordu. (III) Modern diş hekimliği, dişlerin tek bir ziyarette ağrısız bir şekilde tedavi edilmesini ve çekilmesini sağlayan güçlü lokal anestezikler kullanmaktadır. (IV) Bir kişiyi derin bir ilaçlı uykuya daldırma imkanı, cerrahların çok daha uzun ve daha karmaşık prosedürler gerçekleştirmesine olanak tanıdı. (V) Zamanla, etere batırılmış ilkel maskeler yerini akciğerlerin hassas elektronik yapay havalandırma (ventilatör) cihazlarına bıraktı.

9. Soru Çevirisi:
Cevap: D) IV (Günümüzde endüstriyel ve sibernetik casusluk, kurumsal sırları internet ağları üzerinden çalan hackerlar (bilgisayar korsanları) tarafından gerçekleştirilmektedir.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Japon ninjaları veya şinobiler, casusluk, sabotaj ve gizli suikastlar konusunda uzmanlaşmış üst sınıf paralı askerlerdi. (II) Düşman kalelerine sızmak için koyu renkli giysiler ve sessiz ayakkabılar kullanarak gecenin örtüsü altında hareket etmeyi tercih ediyorlardı. (III) Donanım cephaneliklerinde sadece kılıçlar değil, aynı zamanda zehirli dartlar (oklar), kör edici tozlar ve duvarlara tırmanmak için özel kancalar da bulunuyordu. (IV) Günümüzde endüstriyel ve sibernetik casusluk, kurumsal sırları internet ağları üzerinden çalan bilgisayar korsanları tarafından gerçekleştirilmektedir. (V) Yöntemlerinin aşırı gizliliği nedeniyle, bu yakalanması zor casusların gerçek tarihi zamanla birçok efsane ve masalla (mit ile) büyümüştür.

10. Soru Çevirisi:
Cevap: С) III (Devrim niteliğindeki CRISPR teknolojisi, bilim insanlarının kusurlu genleri DNA’dan kesip çıkarmasına ve onları sağlıklı parçalarla değiştirmesine olanak tanıyor.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Gregor Mendel manastır bahçesinde bezelyelerle yürüttüğü titiz deneyleriyle modern genetiğin temellerini attı. (II) Kalıtsal özelliklerin nesilden nesile kaotik bir şekilde değil, kesin matematiksel yasalara göre aktarıldığını ilk kanıtlayan o oldu. (III) Devrim niteliğindeki CRISPR teknolojisi, bilim insanlarının kusurlu genleri DNA’dan kesip çıkarmasına ve onları sağlıklı parçalarla değiştirmesine olanak tanıyor. (IV) Keşiş, baklaların rengini ve şeklini gözlemleyerek organizmanın baskın (dominant) ve çekinik (resesif) özellikleri kavramını formüle etti. (V) Çalışmaları yaşarken bilim camiası tarafından göz ardı edilmiş olsa da, on yıllar sonra biyolojide bir devrim yaratmıştır.

11. Soru Çevirisi:
Cevap: В) II (Dünya okyanuslarındaki düzenli gelgitler, Ay ve Güneş’in gezegenimize uyguladığı kütleçekiminden kaynaklanır.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Yıkıcı tsunami dalgalarının oluşumu çoğunlukla güçlü denizaltı depremlerinin sonucunda gerçekleşir. (II) Dünya okyanuslarındaki düzenli gelgitler, Ay ve Güneş’in gezegenimize uyguladığı kütleçekiminden kaynaklanır. (III) Okyanus tabanındaki tektonik plakaların ani kayması, devasa bir su hacmini yerinden oynatarak bir yolcu uçağı hızında ilerleyen bir dalga yaratır. (IV) Açık denizde bu dalgalanma zar zor fark edilir ve gemiler sallantıyı hissetmeden bile üzerinden geçebilirler. (V) Ancak sığ sulara yaklaştığında dalganın enerjisi sıkışır ve suyu onlarca metre yüksekliğinde bir duvar gibi yükselmeye zorlar.

12. Soru Çevirisi:
Cevap: С) III (Beşinci nesil (5G) ağların uygulanması, abonelere ultra yüksek hızlı mobil internet ve minimum sinyal gecikmesi sağlar.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) 1960’ların sonunda küresel ARPANET ağının oluşturulması, tamamen Soğuk Savaş yıllarındaki ABD’nin askeri ihtiyaçları tarafından dikte edilmişti. (II) Savunma Bakanlığı, komuta merkezlerine yönelik bir nükleer saldırı durumunda bile işlev görebilecek merkeziyetsiz bir iletişim sistemine ihtiyaç duyuyordu. (III) Beşinci nesil (5G) ağların uygulanması, abonelere ultra yüksek hızlı mobil internet ve minimum sinyal gecikmesi sağlar. (IV) Mühendisler iletilen bilginin alıcıya çeşitli rotalardan ulaşabilecek küçük paketlere bölünmesini önerdiler. (V) Bugün kullandığımız sivil internetin temelini sonradan tam olarak bu veri yönlendirme (yönlendirici) mimarisi oluşturdu.

13. Soru Çevirisi:
Cevap: D) IV (Elektro gitarlar, metal tellerin titreşimlerini elektrik sinyaline dönüştürmek için manyetik alıcılar kullanır.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) On sekizinci yüzyılda İtalyan usta Antonio Stradivari tarafından yaratılan kemanlar, günümüzde hala eşsiz bir ses standardı olarak kabul edilmektedir. (II) Bilim insanları, mikroskoplar yardımıyla cilanın bileşimini ve ahşabın yoğunluğunu analiz ederek, yüzyıllardır onların benzersiz tınısının sırrını çözmeye çalışmaktadırlar. (III) Birçok araştırmacı, ağaçların daha yavaş büyümesine ve daha yoğun bir yapıya sahip olmasına neden olan o dönemin özel ikliminin bu işin sırrı olduğuna inanmaktadır. (IV) Elektro gitarlar, metal tellerin titreşimlerini elektrik sinyaline dönüştürmek için manyetik alıcılar kullanır. (V) En gelişmiş 3D modelleme teknolojilerinin kullanılmasına rağmen, modern fabrikalar bu ideal akustik rezonansı birebir yeniden yaratmayı başaramamıştır.

14. Soru Çevirisi:
Cevap: D) IV (Penisilinin keşfi savaş sırasında milyonlarca askerin hayatını kurtarmış, ağır kurşun yaralarında kan zehirlenmesini önlemiştir.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Fransız Roquefort peyniri, dünyaca ünlü pikant (keskin baharatlı) tadı ve soylu küfün karakteristik mavi-yeşil damarlarıyla bilinir. (II) Bu etkiyi elde etmek için peynir tekerlekleri (kalıpları) uzun iğnelerle delinerek ürünün içine oksijen girmesi sağlanır. (III) Bundan sonra ideal nem seviyesinin korunduğu serin kireçtaşı mağaralarında birkaç ay olgunlaşmaya bırakılırlar. (IV) Penisilinin keşfi savaş sırasında milyonlarca askerin hayatını kurtarmış, ağır kurşun yaralarında kan zehirlenmesini önlemiştir. (V) Ve lezzetine o eşsiz aromasını veren Penicillium roqueforti mantarları tam da bu mağaraların eşsiz mikroflorasında gelişir.

15. Soru Çevirisi:
Cevap: С) III (Uluslararası Uzay İstasyonu’ndaki astronotlar (kozmonotlar), ağırlıksız ortamda kas atrofisini (zayıflamasını) önlemek için her gün spor yapmak zorundadırlar.)
Paragrafın Tam Çevirisi: (I) Isaac Newton’un evrensel kütleçekim yasası, elmanın neden yere düştüğünü ve Ay’ın neden gezegenimizin etrafında döndüğünü matematiksel olarak açıkladı. (II) İki cisim arasındaki çekim kuvvetinin doğrudan kütlelerine bağlı olduğunu ve aralarındaki mesafenin karesiyle orantılı olarak azaldığını kanıtladı. (III) Uluslararası Uzay İstasyonu’ndaki astronotlar, ağırlıksız ortamda kas atrofisini önlemek için her gün spor yapmak zorundadırlar. (IV) Bu dahice formül, gökbilimcilerin kuyrukluyıldızların yörüngelerini ve Güneş Sistemi’ndeki gezegenlerin hareket eğrilerini inanılmaz bir doğrulukla tahmin etmelerine olanak sağladı. (V) Dahası, Newton mekaniği yüzlerce yıl sonra ilk roketlerin uzaya fırlatılması için teorik bir temel haline geldi.