Anlamca En Yakın Cümleyi Bulmakta Zorlanıyor Musunuz?
Karmaşık cümle yapılarını sadeleştirme, niteleme sıfatlarını ve bağlaçları eşleştirme teknikleri YDS Rusça Hazırlık Setimizde! Hemen inceleyin, sınavda zaman kazanın.
1 (31). Soru Çevirisi:
Cevap: В) Изменение климата на планете неизбежно влечет за собой масштабный сдвиг привычных погодных поясов, жестко заставляя… (Gezegendeki iklim değişikliği kaçınılmaz olarak alışılmış hava kuşaklarında devasa bir kaymayı beraberinde getirerek … zorluyor…)
Tam Çeviri: Gezegendeki iklim değişikliği, alışılmış hava kuşaklarında kaçınılmaz olarak devasa bir kaymayı beraberinde getirmekte; birçok fauna temsilcisini hayat kurtarıcı ve daha düşük sıcaklıklar bulmak uğruna kitleler halinde kuzey bölgelerine göç etmeye zorlamaktadır.
2 (32). Soru Çevirisi:
Cevap: С) Грандиозное сооружение Суэцкого водного пути в девятнадцатом столетии значительно уменьшило морское расстояние… (Ondokuzuncu yüzyılda Süveyş su yolunun görkemli inşası, deniz mesafesini önemli ölçüde azalttı…)
Tam Çeviri: On dokuzuncu yüzyılda Süveyş su yolunun görkemli bir şekilde inşa edilmesi, Avrupa ile Asya arasındaki deniz mesafesini önemli ölçüde azaltarak ticari gemilere devasa Afrika kıtasını dolaşan tehlikeli rotadan başarıyla kaçınmaları için eşsiz bir fırsat sağladı.
3 (33). Soru Çevirisi:
Cevap: А) Мудрые идеи античных мыслителей, пропагандирующие строгий контроль над чувствами и смирение перед превратностями судьбы… (Duygular üzerinde sıkı kontrolü ve kaderin cilveleri karşısında alçakgönüllülüğü teşvik eden antik düşünürlerin bilgece fikirleri…)
Tam Çeviri: Duygular üzerinde sıkı denetimi ve kaderin cilveleri karşısında boyun eğmeyi savunan antik düşünürlerin bilgece fikirleri, modern toplumumuzda sürekli psikolojik gerilimden inanılmaz derecede tükenmiş günümüz insanları arasında yeniden oldukça rağbet görüyor.
4 (34). Soru Çevirisi:
Cevap: D) Абсолютно вразрез с популярными обывательскими стереотипами, найденные учеными артефакты весьма убедительно подтверждают… (Popüler sıradan klişelerin aksine, bilim insanları tarafından bulunan eserler çok inandırıcı bir şekilde doğruluyor…)
Tam Çeviri: Popüler dar görüşlü basmakalıp inanışların tamamen aksine, bilim insanları tarafından bulunan eserler, Neandertallerin geri kalmış barbarlar olmadığını; zira karmaşık bileşik aletleri ustalıkla yarattıklarını ve geleneksel cenaze törenlerini düzenli olarak gerçekleştirdiklerini oldukça inandırıcı bir şekilde kanıtlamaktadır.
5 (35). Soru Çevirisi:
Cevap: D) Масштабное вложение огромных средств в альтернативную энергетику на самых первых порах нуждается в поистине колоссальных финансовых тратах… (En başlarda alternatif enerjiye devasa fonların büyük ölçekli yatırımı, gerçekten muazzam finansal harcamalara ihtiyaç duyar…)
Tam Çeviri: Alternatif enerjiye büyük miktarlarda fon yatırımı yapılması başlangıçta gerçekten muazzam finansal harcamalar gerektirir, ancak uzak gelecekte bu durum kesinlikle temiz olan elektrik enerjisinin yüksek maliyetini gözle görülür biçimde ucuzlatmak için mükemmel bir şans sunar.
6 (36). Soru Çevirisi:
Cevap: А) Детальный анализ цилиндрических образцов древнего льда, аккуратно извлеченных на Южном полюсе, дает современным ученым отличную возможность… (Güney Kutbu’nda özenle çıkarılan antik buzun silindirik örneklerinin detaylı analizi, modern bilim insanlarına … harika bir fırsat sunar…)
Tam Çeviri: Güney Kutbu’nda özenle çıkarılan antik buzun silindirik örneklerinin ayrıntılı analizi, günümüz bilim insanlarına, devasa gezegenimizin gaz örtüsünün son yüzlerce uzun ve soğuk binyıl boyunca sergilediği tablosunu oldukça güvenilir bir şekilde yeniden oluşturma imkanı sunmaktadır.