Çeviri Sorularında Zaman mı Kaybediyorsunuz?
Özne-yüklem tespiti, bağlaç eşleştirmeleri ve hızlı eleme taktikleri YDS Rusça Hazırlık Setimizde! Çeviri sorularını saniyeler içinde çözmek için kitaplarımızı hemen edinin.
1. Orijinal Cümle: Лазерные технологии, применяемые в современной микрохирургии, позволяют проводить сложнейшие операции на глазах с минимальным риском для пациента.
Cevap: D) Modern mikrocerrahide uygulanan lazer teknolojileri, hastalar için minimum riskle gözlerdeki en karmaşık operasyonların gerçekleştirilmesine olanak tanımaktadır.
2. Orijinal Cümle: Экономика страны, сильно зависящая от экспорта энергоносителей, оказалась на грани коллапса из-за внезапного падения мировых цен на нефть.
Cevap: C) Enerji ihracatına büyük ölçüde bağımlı olan ülke ekonomisi, dünya petrol fiyatlarındaki ani düşüş nedeniyle çöküşün eşiğine geldi.
3. Orijinal Cümle: Птицы, совершающие ежегодные миграции на тысячи километров, ориентируются в пространстве благодаря магнитному полю Земли и положению звезд.
Cevap: D) Her yıl binlerce kilometrelik göçler gerçekleştiren kuşlar, Dünya’nın manyetik alanı ve yıldızların konumu sayesinde uzayda yönlerini bulurlar.
4. Orijinal Cümle: Хотя антибиотики спасли миллионы жизней с момента их открытия, их бесконтрольное использование привело к появлению супербактерий.
Cevap: B) Antibiyotikler keşfedildikleri andan itibaren milyonlarca hayat kurtarmış olsalar da, kontrolsüz kullanımları süper bakterilerin ortaya çıkmasına yol açmıştır.
5. Orijinal Cümle: Документальный фильм, раскрывающий шокирующие факты о загрязнении пластиком, вызвал бурные дискуссии в обществе и заставил правительство принять новые законы.
Cevap: B) Plastik kirliliği hakkında şok edici gerçekleri ortaya çıkaran belgesel film, toplumda hararetli tartışmalara yol açtı ve hükümeti yeni yasalar çıkarmaya zorladı.
6. Orijinal Cümle: Палеонтологи обнаружили окаменелые останки неизвестного ранее вида динозавров, который обитал на территории современной Азии около ста миллионов лет назад.
Cevap: D) Paleontologlar, günümüz Asya topraklarında yaklaşık yüz milyon yıl önce yaşamış, daha önce bilinmeyen bir dinozor türünün fosilleşmiş kalıntılarını keşfettiler.
7. Orijinal Cümle: Güneş panellerinin kurulum maliyetleri son yıllarda önemli ölçüde düştüğü için, bireysel kullanıcılar kendi elektriklerini üretmeye başlamıştır.
Cevap: E) Поскольку затраты на установку солнечных панелей в последние годы значительно упали, индивидуальные пользователи начали производить собственное электричество.
8. Orijinal Cümle: Tarihçiler, İpek Yolu’nun sadece ticari malların değil, aynı zamanda felsefi düşüncelerin ve dini inançların da taşındığı bir köprü olduğunu vurgulamaktadır.
Cevap: A) Историки подчеркивают, что Шелковый путь был мостом, по которому перевозились не только коммерческие товары, но и философские мысли и религиозные убеждения.
9. Orijinal Cümle: Aşırı kalabalık metropollerde yaşayan insanlar, her gün maruz kaldıkları gürültü kirliliği nedeniyle kronik stres ve uyku bozuklukları yaşamaktadır.
Cevap: E) Люди, живущие в переполненных мегаполисах, испытывают хронический стресс и нарушения сна из-за шумового загрязнения, которому они подвергаются каждый день.
10. Orijinal Cümle: Öğrencilerin yaratıcılıklarını geliştirmeyi hedefleyen yeni eğitim müfredatı, ezbere dayalı öğrenme yöntemlerinden tamamen uzaklaşmaktadır.
Cevap: D) Новый учебный план, нацеленный на развитие креативности учащихся, полностью отходит от методов обучения, основанных на зубрежке.
11. Orijinal Cümle: Birçok nesli tükenmekte olan hayvan türüne ev sahipliği yapan bu milli park, kaçak avcılıkla mücadele etmek için sıkı güvenlik önlemleri almıştır.
Cevap: D) Этот национальный парк, являющийся домом для многих исчезающих видов животных, принял строгие меры безопасности для борьбы с браконьерством.
12. Orijinal Cümle: Uzmanlar, çocukların erken yaşta yabancı dil öğrenmeye başlamalarının, onların bilişsel gelişimlerini ve problem çözme becerilerini hızlandırdığını belirtmektedir.
Cevap: C) Эксперты отмечают, что то, что дети начинают изучать иностранный язык в раннем возрасте, ускоряет их когнитивное развитие и навыки решения проблем.