1. Soru Çevirisi:
Cevap: D) Такие устойчивые супербактерии уже сегодня убивают сотни тысяч людей ежегодно. (Bu tür dirençli süper bakteriler günümüzde bile her yıl yüz binlerce insanı öldürmektedir.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Antibiyotikler, milyonlarca hayatı bakteriyel enfeksiyonlardan kurtararak tıptaki en büyük keşiflerden biri olmuştur. Ancak aşırı ve yanlış kullanımları yeni bir küresel tehdidin ortaya çıkmasına yol açmıştır. Bakteriler evrim sürecinde bağışıklık geliştirerek kendilerini ilaçlardan korumayı öğrenmişlerdir. Bu tür dirençli süper bakteriler günümüzde bile her yıl yüz binlerce insanı öldürmektedir. Yeni ilaç sınıfları bulunmazsa, gelecekte basit bir çizik bile ölümcül olabilir.

2. Soru Çevirisi:
Cevap: D) Этот механизм позволяет им определять не только расстояние до рыбы, но и ее размер и плотность. (Bu mekanizma, onların sadece balığa olan mesafeyi değil, aynı zamanda onun boyutunu ve yoğunluğunu da belirlemelerine olanak tanır.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Yunuslar hayvanlar alemindeki en mükemmel ekolokasyon sistemlerinden birine sahiptir. Suyun altındaki nesnelerden yansıyıp yankı olarak geri dönen bir dizi yüksek frekanslı tıklama sesi çıkarırlar. Yunusun beyni bu ses dalgalarını analiz ederek çevrenin ayrıntılı üç boyutlu bir haritasını oluşturur. Bu mekanizma, onların sadece balığa olan mesafeyi değil, aynı zamanda onun boyutunu ve yoğunluğunu da belirlemelerine olanak tanır. Bu sayede, tamamen bulanık sularda veya gece bile başarıyla avlanabilirler.

3. Soru Çevirisi:
Cevap: С) В свою очередь, растения выступают в роли главных «легких» нашего мира, поглощая парниковые газы. (Buna karşılık bitkiler, sera gazlarını emerek dünyamızın ana “akciğerleri” rolünü üstlenirler.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Fotosentez, Dünya’daki canlı organizmaların büyük çoğunluğunun varlığını sağlayan temel bir süreçtir. Bitkiler karbondioksit ve suyu emer, güneş ışığı yardımıyla bunları glikoz ve oksijene dönüştürür. Bu oksijen daha sonra hayvanlar tarafından solunum için kullanılır. Buna karşılık bitkiler, sera gazlarını emerek dünyamızın ana “akciğerleri” rolünü üstlenirler. Bu nedenle tropikal ormanların kitlesel olarak kesilmesi, gezegenin iklim dengesi için ciddi bir tehdit oluşturmaktadır.

4. Soru Çevirisi:
Cevap: В) Все эти предметы предназначались для обеспечения комфортной жизни правителя в загробном мире. (Tüm bu nesneler, yöneticinin öteki dünyada konforlu bir yaşam sürmesini sağlamak için tasarlanmıştı.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Tutankamon’un mezarının 1922’de keşfedilmesi, bizzat firavunun büyüklüğü nedeniyle değil, eserlerin şaşırtıcı derecede iyi korunmuş olması sayesinde bir sansasyon yarattı. Krallar Vadisi’ndeki diğer birçok kraliyet mezarının aksine bu mezar yağmacılar tarafından yağmalanmamıştı. Arkeologlar burada ünlü altın ölüm maskesi de dahil olmak üzere binlerce lüks eşya buldular. Tüm bu nesneler, yöneticinin öteki dünyada konforlu bir yaşam sürmesini sağlamak için tasarlanmıştı. Bu hazine sayesinde modern tarihçiler, eski Mısırlıların günlük yaşamını ve inançlarını detaylı bir şekilde inceleyebildiler.

5. Soru Çevirisi:
Cevap: Е) Считалось, что такая практика развивает у будущих воинов хитрость и выносливость. (Böyle bir uygulamanın gelecekteki savaşçılarda kurnazlık ve dayanıklılığı geliştirdiğine inanılıyordu.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Sparta, ideal savaşçılar yaratmayı amaçlayan sert eğitim sistemiyle ünlüydü. Erkek çocuklar yedi yaşında ailelerinden alınır ve aşırı koşullarda hayatta kalmayı öğrendikleri özel kamplara yerleştirilirdi. Yiyecek çalmaları teşvik edilerek kasten yetersiz beslenirler, ancak yakalanırlarsa acımasızca cezalandırılırlardı. Böyle bir uygulamanın gelecekteki savaşçılarda kurnazlık ve dayanıklılığı geliştirdiğine inanılıyordu. Böylece devlet, korku nedir bilmeyen, acımasız ve disiplinli askerler yetiştiriyordu.

6. Soru Çevirisi:
Cevap: D) Даже использование сложного макияжа или изменение прически не мешает системе идентифицировать пользователя. (Karmaşık bir makyaj kullanımı veya saç stilinin değiştirilmesi bile sistemin kullanıcıyı tanımlamasını engellemez.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Yüz tanıma teknolojisi giderek günlük hayatımızın daha tanıdık bir parçası haline geliyor. Akıllı telefonlar bunu ekran kilitlerini açmak için, bankalar ise para transferlerinde kimliği doğrulamak için kullanıyor. Algoritmalar bir kişinin yüzündeki yüzlerce düğüm noktasını tarayarak benzersiz bir matematiksel şablon oluşturur. Karmaşık bir makyaj kullanımı veya saç stilinin değiştirilmesi bile sistemin kullanıcıyı tanımlamasını engellemez. Ancak insan hakları savunucuları, bu tür kameraların yaygın kullanımının vatandaşların topyekün gözetlenmesine yol açabileceğinden endişe duymaktadır.

7. Soru Çevirisi:
Cevap: Е) В настоящее время исследователи уже пытаются печатать функционирующие кровеносные сосуды и органы. (Günümüzde araştırmacılar halihazırda işlevsel kan damarları ve organlar basmaya çalışmaktadırlar.)
Paragrafın Tam Çevirisi: 3D baskı sadece plastik parça üretiminde değil, tıpta da bir devrim yarattı. Günümüzde bilim insanları, canlı hücrelerle baskı yapma olanak sağlayan biyobaskı teknolojisini aktif olarak geliştiriyor. Yazıcılar normal mürekkep yerine, gerçek dokuları taklit eden yapıların katman katman oluşturulduğu biyo-jel kullanır. Günümüzde araştırmacılar halihazırda işlevsel kan damarları ve organlar basmaya çalışmaktadırlar. Bu denemeler başarıyla sonuçlanırsa, donör eksikliği sorunu sonsuza dek geçmişte kalacaktır.

8. Soru Çevirisi:
Cevap: С) Однако такое обилие подключенных устройств создает серьезные бреши в безопасности. (Ancak, bu kadar çok birbirine bağlı cihazın olması güvenlikte ciddi açıklar yaratmaktadır.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Nesnelerin İnterneti (IoT), sıradan ev aletlerini tek bir ağa bağlayarak veri alışverişi yapmalarına olanak tanır. Buzdolabınız süt bittiğinde kendisi sipariş verebilir, klimanız ise siz gelmeden yarım saat önce açılabilir. Bu ekosistemin çalışması için 5G standardı tarafından sağlanan hızlı ve istikrarlı bir bağlantı gereklidir. Ancak, bu kadar çok birbirine bağlı cihazın olması güvenlikte ciddi açıklar yaratmaktadır. Eğer bilgisayar korsanları ağı hacklerse, evinizin kilitleri ve güvenlik kameraları üzerinde tam kontrol sağlayabilirler.

9. Soru Çevirisi:
Cevap: С) Эти микроорганизмы находились в спячке десятки тысяч лет и могут ожить в любой момент. (Bu mikroorganizmalar on binlerce yıldır kış uykusundaydı ve her an canlanabilirler.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Grönland buzullarının erimesi sadece dünya okyanuslarının seviyesini yükseltmekle kalmaz, aynı zamanda daha az belirgin olan başka bir tehlikeyi de barındırır. Binlerce yıl boyunca oluşan buzların içinde antik virüsler ve bakteriler korunmuştur. Sıcaklıklar arttıkça bunlar serbest kalır, eriyen sulara ve ardından okyanusa karışır. Bu mikroorganizmalar on binlerce yıldır kış uykusundaydı ve her an canlanabilirler. Bilim insanları, modern insanların ve hayvanların bağışıklık sistemlerinin tarih öncesi patojenlerle yüzleşmeye tamamen hazırlıksız olacağından endişe etmektedir.

10. Soru Çevirisi:
Cevap: D) Поэтому строительство традиционных ветропарков встречает сильное сопротивление со стороны экологов и местного населения. (Bu nedenle, geleneksel rüzgar santrallerinin inşası ekologlar ve yerel halk tarafından güçlü bir direnişle karşılaşmaktadır.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Rüzgâr santralleri en çevre dostu enerji kaynaklarından biri olarak kabul edilse de ciddi dezavantajları vardır. Dönen türbin kanatları göçmen kuşlar ve yarasalar için ölümcül bir tehlike oluşturur. Buna ek olarak, civarda yaşayanlar genellikle düşük frekanslı gürültüden ve pervanelerden kaynaklanan titrek gölgelerden şikayet ederler. Bu nedenle, geleneksel rüzgar santrallerinin inşası ekologlar ve yerel halk tarafından güçlü bir direnişle karşılaşmaktadır. Bu sorunları çözmek için mühendisler şu anda rüzgarın titreşimini kullanan yepyeni kanatsız türbinler tasarlıyorlar.

11. Soru Çevirisi:
Cevap: D) Однако это кратковременное облегчение обходится слишком дорого, когда дедлайн приближается. (Ancak, teslim tarihi yaklaştığında bu kısa süreli rahatlamanın bedeli çok ağır olmaktadır.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Erteleme (prokrastinasyon) genellikle yanlış bir şekilde sıradan bir tembellik olarak algılanır, ancak psikologlar bunun bir duygu düzenleme sorunu olduğunu iddia etmektedir. İnsanlar önemli görevleri çalışmak istemedikleri için değil, bu görevler onlarda endişe, başarısızlık korkusu veya güvensizlik yarattığı için ertelerler. Beyin olumsuz deneyimlerden kaçınmaya çalışır ve sosyal ağlara bakmak gibi basit ve hoş bir şeye geçer. Ancak, teslim tarihi yaklaştığında bu kısa süreli rahatlamanın bedeli çok ağır olmaktadır. Sonuç olarak, kişi kaçırılan son teslim tarihleri nedeniyle çok daha fazla stres yaşar.

12. Soru Çevirisi:
Cevap: С) Таким образом, недостаток знаний парадоксальным образом порождает иллюзию превосходства. (Böylece, bilgi eksikliği paradoksal bir şekilde bir üstünlük yanılsaması yaratır.)
Paragrafın Tam Çevirisi: Dunning-Kruger etkisi, düşük beceri seviyesine sahip kişilerin kendi yeteneklerini abartma eğiliminde olduğu bilişsel bir çarpıtmayı tanımlar. Kendi hatalarının farkına varacak yeterli bilgiye sahip olmadıkları için genellikle aşırı özgüvenli davranırlar. Aksine, gerçek uzmanlar kendi alanlarının ne kadar karmaşık ve çok yönlü olduğunu anladıkları için sıklıkla kendilerinden şüphe duyarlar. Böylece, bilgi eksikliği paradoksal bir şekilde bir üstünlük yanılsaması yaratır. Bu paradoks nedeniyle, yönetim pozisyonlarını bazen en yetkin olanlar değil, en girişken/baskın çalışanlar işgal eder.