Yakın Anlam Sorularında Çeldiricileri Ayırt Edemiyor Musunuz?
Cümleyi baştan sona çevirmekle vakit kaybetmeyin! Zıtlık, neden-sonuç bağlaçları, miktar sıfatları ve zaman uyumu ile doğru şıkkı tespit etme yöntemleri YDS Rusça Hazırlık Setimizde. Hemen inceleyin.
1. Soru Çevirisi:
Cevap: В) Изобретение действенных противомикробных препаратов в прошлом столетии дало медикам… (Geçen yüzyılda etkili antimikrobiyal ilaçların icadı doktorlara … imkanı verdi…)
Tam Çeviri: Geçen yüzyılda etkili antimikrobiyal ilaçların icadı, doktorlara daha önce hafif günlük yaralanmalarda bile çoğu hastanın ölümüne neden olan enfeksiyonları yenme imkanı verdi.
2. Soru Çevirisi:
Cevap: А) Решение крупных автопроизводителей переключиться на выпуск машин с электродвигателями… (Büyük otomobil üreticilerinin elektrik motorlu araç üretimine geçme kararı…)
Tam Çeviri: Büyük otomobil üreticilerinin elektrik motorlu araç üretimine geçme kararı, hem doğayı koruma arzusu hem de kaçınılmaz olarak büyük para cezaları taşıyan hükümet taleplerinin sıkılaştırılmasıyla şekillenmiştir.
3. Soru Çevirisi:
Cevap: С) Античные зодчие Рима добились выдающихся успехов в техническом искусстве… (Antik Roma mimarları, teknik sanatta olağanüstü başarılar elde ettiler…)
Tam Çeviri: Antik Roma mimarları, pompa yardımı olmadan devasa bir metropolü yüzlerce yıl boyunca sürekli taze suyla besleyen karmaşık bir su kemerleri sistemi inşa ederek mühendislik sanatında olağanüstü başarılar elde ettiler.
4. Soru Çevirisi:
Cevap: D) Ускоренное разрушение ледяного покрова северного гренландского острова вызывает глобальный рост… (Kuzey Grönland adasının buz örtüsünün hızla yok olması, küresel su rezervlerinde küresel bir büyüme yaratır…)
Tam Çeviri: Kuzey Grönland adasının buz örtüsünün hızla yok olması, dünya su rezervlerinde küresel bir artışa neden olmakta olup, bu da yakın gelecekte kıyı metropollerinin tamamen sular altında kalması gibi ciddi bir tehdit oluşturmaktadır.
5. Soru Çevirisi:
Cevap: В) Психоаналитическая концепция Фрейда, провозгласившая главенство скрытых инстинктов… (Gizli içgüdülerin üstünlüğünü ilan eden Freud’un psikanalitik konsepti…)
Tam Çeviri: Gizli içgüdülerin üstünlüğünü ilan eden Freud’un psikanalitik konsepti hemen fırtınalı tartışmalara yol açtı, ancak oldukça ağır ve derin ruhsal hastalıkların mevcut klinik tıbbi tedavi yöntemlerini kesin ve geri döndürülemez biçimde dönüştürdü.
6. Soru Çevirisi:
Cevap: D) Избыточное присутствие сладкого в ежедневном меню выступает главной причиной… (Günlük menüde tatlının aşırı bulunması, ana neden olarak öne çıkar…)
Tam Çeviri: Günlük menüde tatlının aşırı bulunması, reşit olmayanlarda fazla kilo alımının ana nedeni olarak öne çıkmakta ve aynı zamanda yetişkinlerde son derece tehlikeli diyabetin oluşma olasılığını birkaç kat artırmaktadır.